1 00:00:03,603 --> 00:00:05,671 HUEY: Za većinu mojih Djedov romantični život, 2 00:00:05,672 --> 00:00:07,339 Internet još nije bio izumljen. 3 00:00:07,340 --> 00:00:09,942 Dakle, još uvijek je otkrivao opasnosti online upoznavanja. 4 00:00:12,211 --> 00:00:13,513 Oh! 5 00:00:18,717 --> 00:00:19,686 Ooo, Bože. 6 00:00:23,623 --> 00:00:24,557 Prokletstvo! 7 00:00:27,726 --> 00:00:29,161 [UZDASI] 8 00:00:31,264 --> 00:00:32,231 [SLURPS] 9 00:00:32,232 --> 00:00:34,132 [MASKA USNE] 10 00:00:34,133 --> 00:00:35,567 [PALJUŠKA SA ŠIKAMA] 11 00:00:35,568 --> 00:00:37,336 [GVAČANJE] 12 00:00:39,972 --> 00:00:41,541 [SLJUCA, LUPA PANJUROM] 13 00:00:44,177 --> 00:00:45,610 znaš što Dosta mi je. 14 00:00:45,611 --> 00:00:46,779 Ovo je sranje. 15 00:00:48,280 --> 00:00:49,381 Što nije u redu s tobom? 16 00:00:49,382 --> 00:00:50,715 Znaš što mi je. 17 00:00:50,716 --> 00:00:52,517 Kad je bila ova slika uzeti? 1964.? 18 00:00:52,518 --> 00:00:53,985 Kažeš da ne izgledam kao ja slika? 19 00:00:53,986 --> 00:00:56,621 Kažem da vjerojatno nikad izgledao kao ova prokleta slika. 20 00:00:56,622 --> 00:00:58,090 Ovo nisi ti! 21 00:00:58,091 --> 00:01:00,392 I to je sve brineš li se za izgled? 22 00:01:00,393 --> 00:01:02,360 Da! 23 00:01:02,361 --> 00:01:04,196 Pa, oprostite jer sam mislio da ti se sviđam 24 00:01:04,197 --> 00:01:05,764 za onoga tko sam bio iznutra. 25 00:01:05,765 --> 00:01:07,499 Pa ti si lažljivac s unutarnje strane. 26 00:01:07,500 --> 00:01:09,467 Cijeli ovaj odnos temelji se na laži. 27 00:01:09,468 --> 00:01:12,337 Ružna laž! 28 00:01:12,338 --> 00:01:14,172 Zašto, dovraga, ovo držati događa mi se? 29 00:01:14,173 --> 00:01:15,673 Bože, što sam učinio zaslužiti ovo? 30 00:01:15,674 --> 00:01:18,076 Ovo je osveta za što? Što sam ti učinio? reci mi 31 00:01:18,077 --> 00:01:20,078 Možda bih trebao otići. 32 00:01:20,079 --> 00:01:21,779 Crnjo, ti nisi Denzel. 33 00:01:21,780 --> 00:01:23,314 Dovraga, nisi kvit bez okusa Flav. 34 00:01:23,315 --> 00:01:24,749 S vremena na vrijeme. 35 00:01:24,750 --> 00:01:26,484 Zakon bi trebao postojati. [VRATA SE ZATVARAJU] 36 00:01:26,485 --> 00:01:28,187 Zaključaj ih. Optužite ih za prijevaru. 37 00:01:28,188 --> 00:01:30,188 Ja bih cinkario ružne žene cijeli dan. 38 00:01:30,189 --> 00:01:32,590 Kažem da im date stolicu. Ubiti njihove ružne guzice strujnim udarom. 39 00:01:32,591 --> 00:01:33,993 Brzo ću povući taj prekidač. 40 00:01:35,394 --> 00:01:37,062 ♪ Ja sam kamen Graditelj je odbio ♪ 41 00:01:37,063 --> 00:01:38,663 ♪ Ja sam vizualni Inspiracija ♪ 42 00:01:38,664 --> 00:01:40,164 ♪ To je bila dama Pjevajte blues ♪ 43 00:01:40,165 --> 00:01:42,033 ♪ Ja sam iskra To vašu ideju čini svijetlom ♪ 44 00:01:42,034 --> 00:01:43,668 ♪ Ista iskra To osvjetljava tamu ♪ 45 00:01:43,669 --> 00:01:45,303 ♪ Tako da znaš Lijevo s desna ♪ 46 00:01:45,304 --> 00:01:47,706 ♪ Ja sam glasački listić u vašoj kutiji Metak u pištolju ♪ 47 00:01:47,707 --> 00:01:49,207 ♪ Unutarnji sjaj To vam daje do znanja ♪ 48 00:01:49,208 --> 00:01:50,308 ♪ Nazvati svog brata sunce ♪ 49 00:01:50,309 --> 00:01:51,543 ♪ Priča koja je tek započela ♪ 50 00:01:51,544 --> 00:01:52,944 ♪ Obećanje O onome što dolazi ♪ 51 00:01:52,945 --> 00:01:54,279 ♪ A ja ću ostati vojnik ♪ 52 00:01:54,280 --> 00:01:56,280 ♪ Dok se rat ne dobije Osvojio ♪ 53 00:01:56,281 --> 00:01:58,750 ♪ Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte Judo flip ♪ 54 00:01:58,751 --> 00:02:01,086 ♪ Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte Judo flip ♪ 55 00:02:01,087 --> 00:02:03,688 ♪ Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte Judo flip ♪ 56 00:02:03,689 --> 00:02:05,091 ♪ Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte ♪ 57 00:02:06,459 --> 00:02:08,293 [SVIRA REGGAE GLAZBA, NEJASNI STEKOVI] 58 00:02:08,294 --> 00:02:10,496 DJED: Uh, ah, ooh, ooh. 59 00:02:10,497 --> 00:02:12,297 Oh. Mm-hm. 60 00:02:12,298 --> 00:02:14,400 [PJEVUĆI, GONCA] 61 00:02:19,038 --> 00:02:21,306 hej Oh, ee-ee... 62 00:02:21,307 --> 00:02:23,943 Uh- Ah- Ooh- Da. Da. Da! 63 00:02:30,215 --> 00:02:33,452 ♪ Duboko u sebi U pokretu, u pokretu, eh... ♪ 64 00:02:33,453 --> 00:02:35,854 Da. Da, dečko! 65 00:02:35,855 --> 00:02:37,188 Ona je dobro, zar ne? 66 00:02:37,189 --> 00:02:39,057 I siguran si da je ovo kako ona izgleda? 67 00:02:39,058 --> 00:02:40,825 Oh, da. Tvoj djed ne pada 68 00:02:40,826 --> 00:02:42,260 za okey-doke ovaj put. 69 00:02:42,261 --> 00:02:43,696 Sada imam video chat. 70 00:02:46,900 --> 00:02:48,933 Mislim da je namještaljka. It don't make no sense. 71 00:02:48,934 --> 00:02:50,235 Zašto bi joj se svidjela? 72 00:02:50,236 --> 00:02:53,605 Jer tvoj djed daje slatku ljubav. 73 00:02:53,606 --> 00:02:55,474 A što ti znaš o ovoj ženi? 74 00:02:55,475 --> 00:02:56,541 Pa... zove se Luna. 75 00:02:56,542 --> 00:02:57,843 Ona je Djevica. 76 00:02:57,844 --> 00:02:59,845 Njeni hobiji uključuju kućne ljubimce, putovanja, boks... 77 00:02:59,846 --> 00:03:01,579 I kradu od očajni starci. 78 00:03:01,580 --> 00:03:03,248 Pazi kad ideš spavati. 79 00:03:03,249 --> 00:03:05,750 Kladim se da ima bandu crnja ovdje gore da nas opljačkaju. 80 00:03:05,751 --> 00:03:07,185 To nije dobar izgled, djed. 81 00:03:07,186 --> 00:03:08,220 Nije dobar izgled? 82 00:03:08,221 --> 00:03:09,888 Je li to neka vrsta novi sleng? 83 00:03:09,889 --> 00:03:12,823 Je li to ono što je vruće? na ulici, ha? 84 00:03:12,824 --> 00:03:14,792 Tako se zoveš stvarno 'hauba? 85 00:03:14,793 --> 00:03:17,262 Zašto joj ne daš priliku? Još je nisi ni upoznao. 86 00:03:17,263 --> 00:03:19,196 Nisi ni ti. Ne znam, djede. 87 00:03:19,197 --> 00:03:21,133 Cijeli vikend sa potpuni stranac? 88 00:03:21,134 --> 00:03:22,401 To je pet sati vožnje. 89 00:03:22,402 --> 00:03:23,868 Ili će ostati ovdje, 90 00:03:23,869 --> 00:03:25,404 ili ja plaćam njezinu hotelsku sobu. 91 00:03:25,405 --> 00:03:27,906 Pucati. Dovoljno loše što moram kupiti sav ovaj prokleti šampanjac 92 00:03:27,907 --> 00:03:30,142 i nove listove. Ja nisam Jay-Z. 93 00:03:30,143 --> 00:03:32,010 Pucati. Nisam rođen poput rock zvijezde. 94 00:03:32,011 --> 00:03:34,313 [?] 95 00:03:36,983 --> 00:03:38,083 [ZVONO NA VRATIMA] 96 00:03:38,084 --> 00:03:39,150 [UDIŠE] 97 00:03:39,151 --> 00:03:40,486 [IZDAHNE] 98 00:03:42,388 --> 00:03:44,489 Pa, gospodine. Dobrota. 99 00:03:44,490 --> 00:03:45,757 Robert. O moj Bože. 100 00:03:45,758 --> 00:03:47,827 Tako je dobro da te napokon upoznam. 101 00:03:49,929 --> 00:03:51,029 Da. Uh-ha. 102 00:03:51,030 --> 00:03:52,297 Baš kao na slici, zar ne? 103 00:03:52,298 --> 00:03:53,899 Moja slatka Luna. 104 00:03:53,900 --> 00:03:55,433 Uđi, slatkice. 105 00:03:55,434 --> 00:03:57,102 Izgledaš baš kao i tvoja slika. 106 00:03:57,103 --> 00:03:58,803 Osim što jesi nošenje odjeće. 107 00:03:58,804 --> 00:04:00,373 [OBOJE SE SMIJEH] 108 00:04:02,007 --> 00:04:03,375 [OBOJE GLASNO UZDIŠE] 109 00:04:03,376 --> 00:04:04,743 Bok ljudi. Ja sam Luna. 110 00:04:04,744 --> 00:04:06,978 Nadam se da mi ne smetaš druženje za vikend. 111 00:04:06,979 --> 00:04:08,647 Pokušat ću ostati miči se s puta, u redu? 112 00:04:08,648 --> 00:04:10,815 dođi ovamo Dopusti mi da ti pokažem gdje staviti svoje stvari. 113 00:04:10,816 --> 00:04:12,351 Ne čuvamo gotovinu u kući. 114 00:04:13,886 --> 00:04:15,119 [SMIJE SE] 115 00:04:15,120 --> 00:04:16,821 Uh, hajde. Hoćeš piće? 116 00:04:16,822 --> 00:04:17,822 A- Sok? 117 00:04:17,823 --> 00:04:19,157 To je velika kučka. 118 00:04:19,158 --> 00:04:20,525 DEDA: Masaža? kupka? 119 00:04:20,526 --> 00:04:21,760 Komad piletine? Bilo što. 120 00:04:21,761 --> 00:04:23,662 [OBOJE SE GREŽU] 121 00:04:27,499 --> 00:04:29,634 LUNA: Ma, ubijaš me. 122 00:04:29,635 --> 00:04:31,737 Oh. Taj Larry David je nešto drugo. Vau! 123 00:04:31,738 --> 00:04:33,038 dakle... 124 00:04:33,039 --> 00:04:35,140 nikad mi nisi rekao kakve pse imate. 125 00:04:35,141 --> 00:04:37,508 Imam jednog dalmatinca, dva retrivera. 126 00:04:37,509 --> 00:04:38,443 Mm-hm. To je lijepo. 127 00:04:38,444 --> 00:04:40,445 Oh, i 15 vukova. 128 00:04:40,446 --> 00:04:42,014 OBOJE: Vukovi? 129 00:04:42,015 --> 00:04:43,915 Misliš, vuk vuk? 130 00:04:43,916 --> 00:04:46,184 Da. iz nekog razloga, vukovi me stvarno vole. 131 00:04:46,185 --> 00:04:47,385 Odgajana sam u okruženju vukova. 132 00:04:47,386 --> 00:04:48,687 Dobiju loš glas, ali stvarno, 133 00:04:48,688 --> 00:04:50,655 ako se ne bojiš uspostaviti dominaciju, 134 00:04:50,656 --> 00:04:52,223 nema ništa wrong with wolves. 135 00:04:52,224 --> 00:04:53,591 To je, uh... 136 00:04:53,592 --> 00:04:54,592 [SMIJE SE] 137 00:04:54,593 --> 00:04:55,893 Uh, fascinantno. 138 00:04:55,894 --> 00:04:56,894 Uh, pa, hm... 139 00:04:56,895 --> 00:04:58,163 koliko dugo se baviš kickboxingom? 140 00:04:58,164 --> 00:04:59,831 Pa, radim puno toga borilačke vještine. 141 00:04:59,832 --> 00:05:02,300 Nije baš kickboxing, ali nekako je slično. 142 00:05:02,301 --> 00:05:03,902 Zove se White Lotus kung fu. 143 00:05:03,903 --> 00:05:05,536 [?] 144 00:05:05,537 --> 00:05:06,671 Bijeli lotos? 145 00:05:06,672 --> 00:05:08,607 To je najsmrtonosnije stil postoji. 146 00:05:08,608 --> 00:05:10,242 Yeah, and it's great vježbanje. 147 00:05:10,243 --> 00:05:11,710 Nikad nisi spomenuo, uh, 148 00:05:11,711 --> 00:05:13,378 da si bio majstor kung fua. 149 00:05:13,379 --> 00:05:15,513 Ovaj ludi bivši dečko Imao sam jednom, 150 00:05:15,514 --> 00:05:17,815 bio je šaolinski redovnik. Od njega sam to naučio. 151 00:05:17,816 --> 00:05:19,484 Onda sam završio morati ga koristiti na njemu, 152 00:05:19,485 --> 00:05:20,618 ako znaš što mislim. 153 00:05:20,619 --> 00:05:21,920 [SMIJEH] 154 00:05:25,591 --> 00:05:29,127 Pa, Huey je jako zainteresiran u borilačkim vještinama, 155 00:05:29,128 --> 00:05:31,363 i, uh, radim malo Tae Bo osobno. 156 00:05:31,364 --> 00:05:33,332 [DAHTA] Jeste li čuli za Kumite? 157 00:05:33,333 --> 00:05:35,167 Jeste li rekli Kumite? 158 00:05:35,168 --> 00:05:36,435 Uh-ha. Kumite. 159 00:05:37,303 --> 00:05:39,070 Što je kumite? 160 00:05:39,071 --> 00:05:41,806 To je mitski, samo uz pozivnicu turnir u borilačkim vještinama 161 00:05:41,807 --> 00:05:43,674 s najsmrtonosnijim boraca u svijetu. 162 00:05:43,675 --> 00:05:46,344 Dakle, sviđa ti se Jean-Claude Van Damme. Prokletstvo. 163 00:05:46,345 --> 00:05:48,347 Ali nisam mislio Kumite je stvarno postojao. 164 00:05:48,348 --> 00:05:50,415 Oh, ne. Kumite je stvaran. 165 00:05:50,416 --> 00:05:51,917 [DUBOKI GLAS] Stvarno je stvarno. 166 00:05:51,918 --> 00:05:54,420 [?] 167 00:05:56,088 --> 00:05:57,522 LUNA: Kumite se obično održava 168 00:05:57,523 --> 00:05:59,224 na nekom dalekom tajanstveni otok. 169 00:05:59,225 --> 00:06:01,226 Dakle, to je lijep bijeg. 170 00:06:04,196 --> 00:06:05,430 Nešto kao jedan od njih 171 00:06:05,431 --> 00:06:07,866 sve uključeno paketi za odmor. 172 00:06:07,867 --> 00:06:10,469 Oni pokrivaju sobu i hranu. Sve. 173 00:06:10,470 --> 00:06:12,037 Osim slučajnih troškova, naravno. 174 00:06:12,038 --> 00:06:13,638 Lijepo je, znaš? 175 00:06:13,639 --> 00:06:15,307 Morate nadoknaditi sa starim prijateljima, 176 00:06:15,308 --> 00:06:17,609 vidi neke stvarno dobre šibice, dobiti ten. 177 00:06:17,610 --> 00:06:18,844 Dobra vremena. [GUNCA] 178 00:06:19,912 --> 00:06:21,680 dobra vremena. Kumite bi trebao biti 179 00:06:21,681 --> 00:06:23,815 meč smrti, zar ne? Jeste li ikada nekoga ubili? 180 00:06:23,816 --> 00:06:26,618 hej Svi moraju umrijeti nekad. Hm. 181 00:06:26,619 --> 00:06:28,788 [GUNČANJE, VRISK] 182 00:06:29,489 --> 00:06:32,057 Oh-ho. Mora boljeti. 183 00:06:32,058 --> 00:06:34,160 Dokrajči ga. [VRISCI] 184 00:06:36,996 --> 00:06:39,064 ooh ooh 185 00:06:39,065 --> 00:06:40,665 [SVI NAZIVALI] 186 00:06:40,666 --> 00:06:43,536 GOSPODAR: Luna pobjeđuje. 187 00:06:45,137 --> 00:06:47,239 Mislim, ja sam kao, "Ubiješ jednog čovjeka, 188 00:06:47,240 --> 00:06:48,906 ubiješ desetak. " Sve je isto. 189 00:06:48,907 --> 00:06:50,708 Mislim, mogu samo objesiti te jednom, zar ne? 190 00:06:50,709 --> 00:06:52,043 [SMIJEH] 191 00:06:52,044 --> 00:06:53,145 Oh, jesam li u pravu ili sam u pravu? 192 00:06:53,146 --> 00:06:55,747 [SMIJEH] 193 00:06:55,748 --> 00:06:57,983 Hajde, sad, jesi ostavljajući me da visim. 194 00:06:59,118 --> 00:07:00,785 SVI: Moramo u kupaonicu. 195 00:07:00,786 --> 00:07:01,852 Oh... 196 00:07:01,853 --> 00:07:03,254 Miči se, miči se, žuri. Popni se. 197 00:07:03,255 --> 00:07:04,656 [VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU] Požuri. 198 00:07:04,657 --> 00:07:06,156 Hvala što ste pozvali ubojicu 199 00:07:06,157 --> 00:07:08,126 kung-fu vučja kučka do krevetića. 200 00:07:08,127 --> 00:07:10,362 Misliš da sam znao da jest ubojita kung-fu vučja kučka? 201 00:07:10,363 --> 00:07:11,896 Ona ne govori ništa o no damn. 202 00:07:11,897 --> 00:07:13,198 Kupate, Kumatoo, Kumite, 203 00:07:13,199 --> 00:07:15,933 rakun, crni rakun. Sada, samo šuti. 204 00:07:15,934 --> 00:07:17,835 Pokušavam shvatiti što ćemo učiniti. 205 00:07:17,836 --> 00:07:19,204 Huey, što ćemo učiniti? 206 00:07:19,205 --> 00:07:20,672 Reći ćeš joj izaći van. 207 00:07:20,673 --> 00:07:22,173 Ne govorim joj da ode. 208 00:07:22,174 --> 00:07:24,509 Udarila me jednim od njih exploding nutsack tehnike. 209 00:07:24,510 --> 00:07:25,710 Ma daj, djede. 210 00:07:25,711 --> 00:07:27,345 Ona nije kung fu majstor. Ona je luda. 211 00:07:27,346 --> 00:07:29,948 Sranje. Onda je ti ispraši. 212 00:07:29,949 --> 00:07:31,450 Ali ovo je vaša odgovornost. 213 00:07:31,451 --> 00:07:34,286 hej Voljan sam ostati u kupaonici cijelu noć. 214 00:07:34,287 --> 00:07:35,286 kamo ideš 215 00:07:35,287 --> 00:07:37,956 Vas dvoje samo... ostanite ovdje. 216 00:07:37,957 --> 00:07:40,459 U redu. Moram koristiti kupaonica u svakom slučaju. 217 00:07:40,460 --> 00:07:42,227 RILEY: Ma daj, djede. Stani. 218 00:07:42,228 --> 00:07:43,928 DJED: Star sam, momče. Ne mogu izdržati. 219 00:07:43,929 --> 00:07:45,831 Mora da si luda. Moraš pustiti svoju stvar. 220 00:07:45,832 --> 00:07:47,765 [PATTERFLUŠNI ZATVOR OTKUPLJA SE] RILEY: Podigni hlače. 221 00:07:47,766 --> 00:07:50,168 DJED: Ne dopuštam moje stvari sjede u mom tijelu. 222 00:07:50,169 --> 00:07:51,602 ŽENA: Pa gdje je on sada? 223 00:07:51,603 --> 00:07:53,904 ne znam Odjednom su svi otišli u kupaonicu. 224 00:07:53,905 --> 00:07:55,740 Mislite li da je to čudno? 225 00:07:55,741 --> 00:07:57,042 Dopusti mi da te nazovem. 226 00:07:57,043 --> 00:08:00,212 hej Kako je Robert? Je li sve u redu? 227 00:08:00,213 --> 00:08:03,148 Naravno. Samo jede poteškoće u kupaonici. 228 00:08:03,149 --> 00:08:05,116 Pa... to je lijepo impresivno, 229 00:08:05,117 --> 00:08:06,651 biti majstor Bijelog lotosa. 230 00:08:06,652 --> 00:08:09,221 Hvala. Bilo je jako teško. 231 00:08:09,222 --> 00:08:10,822 Samo... Čuo sam 232 00:08:10,823 --> 00:08:13,191 nije bilo Bijelog lotosa majstori ostali na životu. 233 00:08:13,192 --> 00:08:16,060 Mm. Hm! 234 00:08:16,061 --> 00:08:17,762 Možda biste htjeli demonstracija? 235 00:08:17,763 --> 00:08:19,096 Što je s... 236 00:08:19,097 --> 00:08:20,865 prijateljski sparing? 237 00:08:20,866 --> 00:08:21,833 Oh. 238 00:08:21,834 --> 00:08:24,002 To zvuči savršeno. 239 00:08:24,003 --> 00:08:26,238 [?] 240 00:08:26,239 --> 00:08:27,306 [BORBENI POVICI] 241 00:08:33,846 --> 00:08:34,847 [STENJE] 242 00:08:36,215 --> 00:08:37,650 fuj 243 00:08:39,518 --> 00:08:41,051 [DAHTA] 244 00:08:41,052 --> 00:08:42,653 neka... 245 00:08:42,654 --> 00:08:44,456 izlazimo dok možemo. 246 00:08:45,724 --> 00:08:47,392 [STENJE] 247 00:08:47,393 --> 00:08:49,795 [OBOJE DAHNU] 248 00:08:53,465 --> 00:08:55,066 Ne mogu vjerovati da sam dopustio ta velika starica 249 00:08:55,067 --> 00:08:57,102 uđi u moju kuću i pokušati uništiti moje mjesto. 250 00:08:57,103 --> 00:08:58,370 Moraš se opustiti, djede. 251 00:08:58,371 --> 00:09:00,238 Kako da se opustim? 252 00:09:00,239 --> 00:09:01,806 Žena je obučeni ubojica. 253 00:09:01,807 --> 00:09:03,274 Znaj priču od Brende Richie? 254 00:09:03,275 --> 00:09:04,442 Supruga Lionela Richieja? 255 00:09:04,443 --> 00:09:06,912 Ne-ho-ho-ho. Bivša žena Lionela Richieja. 256 00:09:08,213 --> 00:09:09,647 Bilo je to 1988. 257 00:09:09,648 --> 00:09:11,883 i Brenda Richie upravo uhvatio Lionela u krevetu 258 00:09:11,884 --> 00:09:14,786 sa svojom budućom bivšom ženom bjelkinjom, Diana Alexander. 259 00:09:14,787 --> 00:09:16,955 [ŽENA VRISTI] ha? ha? Koji kurac? 260 00:09:16,956 --> 00:09:18,989 Oh, nadala sam se da hoću uhvatiti te ovdje 261 00:09:18,990 --> 00:09:20,358 s tom bijelom kučkom. 262 00:09:20,359 --> 00:09:22,494 LIONEL: Nemoj... Hja! 263 00:09:22,495 --> 00:09:23,527 jao 264 00:09:23,528 --> 00:09:25,330 [gunđanje] 265 00:09:25,331 --> 00:09:26,598 [SVIRA SOUL GLAZBA] 266 00:09:28,433 --> 00:09:30,101 [VRISCI] 267 00:09:30,102 --> 00:09:32,571 DJEDA: Oh, trebao si vidio ovog magarca kako bičeva. 268 00:09:32,572 --> 00:09:34,739 Bilo je užasno. [VRISCI] 269 00:09:34,740 --> 00:09:36,341 Oh, čovječanstvo. Na glavu. 270 00:09:36,342 --> 00:09:38,042 Naopačke. 271 00:09:38,043 --> 00:09:39,911 Svi ga bičuju. 272 00:09:41,279 --> 00:09:42,246 Hja! 273 00:09:42,247 --> 00:09:44,983 ♪ Vau, huu ♪ 274 00:09:44,984 --> 00:09:47,452 DJED: Oh, bilo je strašno. Strašno. 275 00:09:47,453 --> 00:09:48,820 [DAHĆANJE] 276 00:09:48,821 --> 00:09:50,521 Kako si to mogao znati? Jeste li bili tamo? 277 00:09:50,522 --> 00:09:52,990 Brenda Richie znala je kung fu. 278 00:09:52,991 --> 00:09:55,961 Jet magazin je rekao borila se u Kumiteu. 279 00:09:55,962 --> 00:09:57,895 Ne, nisam ga vidio od večere. 280 00:09:57,896 --> 00:09:59,531 Mislim da je bio u kupaonici cijelu noć. 281 00:09:59,532 --> 00:10:00,999 ŽENA: To je u redu, djevojko. 282 00:10:01,000 --> 00:10:02,800 Ne moraš mu dati ionako nema dupeta. 283 00:10:02,801 --> 00:10:05,169 Ja kažem neka čovjek čeka dok ne bude ogorčen. 284 00:10:05,170 --> 00:10:06,203 To uvijek pali. 285 00:10:06,204 --> 00:10:07,704 Oh, ne znam. 286 00:10:07,705 --> 00:10:10,374 Mislim da će biti čudno sad kad sam mu pretukao unuka? 287 00:10:10,375 --> 00:10:13,178 tako sam glup. Zašto sam to učinio?! 288 00:10:13,179 --> 00:10:15,213 U redu. Da čujemo priču još jednom. 289 00:10:15,214 --> 00:10:16,681 U redu, pusti mene shvati ovo kako treba, sada. 290 00:10:16,682 --> 00:10:18,148 Moj rođak, Elliot, u Kaliforniji 291 00:10:18,149 --> 00:10:20,117 preminuo vrlo iznenada tijekom vježbanja. 292 00:10:20,118 --> 00:10:22,086 I... I, uh, oni misle to je srčani udar. 293 00:10:22,087 --> 00:10:24,154 Uh, nisu sigurni. Nismo bili baš bliski. 294 00:10:24,155 --> 00:10:26,056 Da, recimo to. Nismo bili baš bliski. 295 00:10:26,057 --> 00:10:27,492 Ali moram odletjeti smjesta 296 00:10:27,493 --> 00:10:29,126 za podršku članovima svoje obitelji. 297 00:10:29,127 --> 00:10:30,061 Uh, da. 298 00:10:30,062 --> 00:10:31,295 Dobro. Ako to ne uspije, 299 00:10:31,296 --> 00:10:33,197 Morat ćemo upucaj tu kučku. 300 00:10:33,198 --> 00:10:35,700 Sigurno će povjerovati u to? Djede, priča je dobra. 301 00:10:35,701 --> 00:10:38,136 Ni pod kojim uvjetima mijenjate li tu priču. 302 00:10:38,137 --> 00:10:39,137 kužiš 303 00:10:40,839 --> 00:10:42,874 Fidel Castro? 304 00:10:42,875 --> 00:10:45,209 Oh, da. Ja i Fidel idi daleko unatrag. 305 00:10:45,210 --> 00:10:46,577 Zvao sam ga Fee-Diddy. 306 00:10:46,578 --> 00:10:48,346 He-he-he. Ali znaš što sam zaboravio? 307 00:10:48,347 --> 00:10:49,813 Danas je Fidel Castro rođendan. 308 00:10:49,814 --> 00:10:51,515 A ja sam zadužen za rođendanska zabava. 309 00:10:51,516 --> 00:10:52,850 Pa moram odletjeti tamo. 310 00:10:52,851 --> 00:10:55,787 Ali zaboravio sam - Glupi ja. Zaboravio sam kupiti neke balone. 311 00:10:55,788 --> 00:10:58,722 Dakle, Jay-Z će me posuditi neke, onda me odvezi na Kubu 312 00:10:58,723 --> 00:11:01,559 za rođendan Fidela Castra zabava koju planiram, 313 00:11:01,560 --> 00:11:03,662 kao što sam rekao ranije. Eh-heh. Da. 314 00:11:03,663 --> 00:11:05,029 Vau. 315 00:11:05,030 --> 00:11:07,398 Mislio sam da ćeš reci mi da si mislio da sam lud, 316 00:11:07,399 --> 00:11:09,501 a ti me nisi htio vidjeti opet, kao i ostali. 317 00:11:09,502 --> 00:11:12,570 Ne, djevojko. To uopće nije što sam htio reći. 318 00:11:12,571 --> 00:11:14,738 Uživam u ovom vremenu s tobom. šališ se 319 00:11:14,739 --> 00:11:16,740 Neću te otpuhati. Oh, nema šanse. 320 00:11:16,741 --> 00:11:18,276 Zapravo, upravo sam govorio Hueyu. 321 00:11:18,277 --> 00:11:21,378 Volio bih nastaviti romantična veza ti. 322 00:11:21,379 --> 00:11:23,547 Definitivno. nazvat ću te 323 00:11:23,548 --> 00:11:26,049 čim se vratim... s Kube. 324 00:11:26,050 --> 00:11:27,519 I Fidel. 325 00:11:28,821 --> 00:11:30,288 Ajme 326 00:11:31,290 --> 00:11:33,525 Baš si slatka. 327 00:11:38,897 --> 00:11:40,398 SVI: Bok. 328 00:11:40,399 --> 00:11:42,901 DJED: Ne vraćaj se prerano. Možda oko 30 godina. 329 00:11:42,902 --> 00:11:46,071 Da nema više posjeta vikendom od strane ludih Internet žena. 330 00:11:48,774 --> 00:11:50,307 Stvarno sam mislio uprskao si tamo 331 00:11:50,308 --> 00:11:51,808 s pričom o Fidelu Castru. 332 00:11:51,809 --> 00:11:53,410 [SMIJEH] 333 00:11:53,411 --> 00:11:54,445 Kad želi biti, 334 00:11:54,446 --> 00:11:57,182 tvoj djed je majstor prijevare. 335 00:11:57,183 --> 00:12:00,752 ŽENA [NA TELEFONU]: Rođendan Fidela Castra? To sranje ne zvuči dobro. 336 00:12:00,753 --> 00:12:01,919 Mislite da je lagao? 337 00:12:01,920 --> 00:12:03,855 Sve što znam je da si ti vozio sve te sate 338 00:12:03,856 --> 00:12:04,989 provesti vrijeme s njim, 339 00:12:04,990 --> 00:12:06,558 i on će poslati te kući ranije? 340 00:12:06,559 --> 00:12:08,626 Jebe mi se ako je Isusov rođendan. 341 00:12:08,627 --> 00:12:10,060 Rekao je da će me pozvati natrag uskoro. 342 00:12:10,061 --> 00:12:11,995 Uskoro? Pfft! Kada je uskoro? 343 00:12:11,996 --> 00:12:14,665 Sjećaš se kad je Kenny rekao uskoro? Sjećaš se kad je Jamal rekao uskoro? 344 00:12:14,666 --> 00:12:16,234 Je li netko od njih crnja nazvati te? 345 00:12:16,235 --> 00:12:17,302 u pravu si 346 00:12:17,303 --> 00:12:18,635 I samo da znaš, 347 00:12:18,636 --> 00:12:21,305 Proguglao sam Fidela Castra rođendan. 348 00:12:21,306 --> 00:12:23,674 Tek je 13. kolovoza. 349 00:12:23,675 --> 00:12:25,410 [CISTA GUMA] 350 00:12:26,912 --> 00:12:28,980 Lagao mi je. 351 00:12:28,981 --> 00:12:30,848 Mm-hm. Vidiš, djevojko? 352 00:12:30,849 --> 00:12:33,051 Zato sam sam. 353 00:12:33,052 --> 00:12:34,152 Volim vibrator. 354 00:12:34,153 --> 00:12:35,520 Bolje da ga se ne riješite. 355 00:12:35,521 --> 00:12:36,821 RUCKUS: Prije svega, ako žena 356 00:12:36,822 --> 00:12:39,556 ima više od 35 godina a nije udata, 357 00:12:39,557 --> 00:12:41,359 onda mora da je luda kao vjeverica govno. 358 00:12:41,360 --> 00:12:42,927 Ali sve ostalo bio tako u pravu. 359 00:12:42,928 --> 00:12:45,263 I po svemu ostalom, Mislim na njezin izgled. Bila je dobro. 360 00:12:45,264 --> 00:12:47,798 Nije mogla izgledati tako dobro. Bila je crna. 361 00:12:47,799 --> 00:12:50,801 Ali valjda ako staviš ruž i perika na majmunu, 362 00:12:50,802 --> 00:12:52,403 moglo bi i dobro izgledati. 363 00:12:52,404 --> 00:12:55,273 [RUCKUS SE SMIJE] 364 00:12:55,274 --> 00:12:57,342 Majmun na ružu i periku. 365 00:12:59,177 --> 00:13:00,478 LUNA: Našao sam ga. 366 00:13:00,479 --> 00:13:02,279 U parku je s drugim muškarcem. 367 00:13:02,280 --> 00:13:04,081 ŽENA: Ooh, vidiš. Što sam ti rekao? 368 00:13:04,082 --> 00:13:06,050 Vidiš? Upravo zato Nemam muškarca. 369 00:13:06,051 --> 00:13:07,752 Jer svi ovi crnje su gay. 370 00:13:07,753 --> 00:13:09,888 Ne. Samo su igrajući dame. 371 00:13:09,889 --> 00:13:11,989 Ooh. Što, djevojko? Kako izgleda njegov prijatelj? 372 00:13:11,990 --> 00:13:13,458 Crne žene su lude. 373 00:13:13,459 --> 00:13:15,259 To su sve te stvari rade svojoj kosi. 374 00:13:15,260 --> 00:13:18,463 Sredstva za ravnanje i opuštanje te aktivatore i čvrste pletenice. 375 00:13:18,464 --> 00:13:21,332 I dalje izgledaš kao majmun s lijepom kosom. 376 00:13:21,333 --> 00:13:23,868 Ne mislim da je njegov prijatelj previše voli sestre. 377 00:13:23,869 --> 00:13:26,037 ŽENA: Ha! heh Oh- Oh! Nije li to iznenađenje? 378 00:13:26,038 --> 00:13:28,005 Upravo zato Sada nemam muškarca. 379 00:13:28,006 --> 00:13:28,940 Ššš 380 00:13:28,941 --> 00:13:30,274 Pa, stvarno sam se nadala 381 00:13:30,275 --> 00:13:31,543 s ovim bi se snašlo. 382 00:13:31,544 --> 00:13:33,111 [PLAČ] I ja, dušo. 383 00:13:33,112 --> 00:13:36,047 Oh dobro. Barem sam to shvatio luda kučka iz moje kuće. 384 00:13:36,048 --> 00:13:37,448 [DJED SE SMIJE] 385 00:13:37,449 --> 00:13:39,617 ŽENA: Ooh, što se dogodilo, djevojko? Što je rekao? 386 00:13:39,618 --> 00:13:42,286 Rekao je svom prijatelju da sam lud. 387 00:13:42,287 --> 00:13:44,522 Rekao je: "Luna je bila luda." 388 00:13:44,523 --> 00:13:45,789 Mm... 389 00:13:45,790 --> 00:13:47,024 Znaš što što biste trebali učiniti? 390 00:13:47,025 --> 00:13:49,460 Otmica i mučenje njegovo dupe. Što kažete na to? 391 00:13:49,461 --> 00:13:51,129 On ide okolo nazivati ljude ludima? 392 00:13:51,130 --> 00:13:53,565 Oh, pokazat ćemo tom crnji samo tko lud. 393 00:13:54,699 --> 00:13:56,201 djed. 394 00:13:58,537 --> 00:14:00,806 Djede, jesi li kod kuće? 395 00:14:02,674 --> 00:14:05,009 hej Gdje je djed? 396 00:14:05,010 --> 00:14:07,279 On nije ovdje. Nazvat ću ga na mobitel. 397 00:14:08,447 --> 00:14:09,581 Telefon mu je mrtav. 398 00:14:14,219 --> 00:14:15,386 [BUŠILICA ZVIŽI] 399 00:14:15,387 --> 00:14:16,387 [OBOJE GRMLJAJU] 400 00:14:16,388 --> 00:14:18,022 Ne brinite, dečki. 401 00:14:18,023 --> 00:14:19,790 Samo želim imati prijateljski razgovor 402 00:14:19,791 --> 00:14:21,826 s tvojim djedom o poštenju. 403 00:14:21,827 --> 00:14:23,628 HUEY: Ne, Luna. 404 00:14:23,629 --> 00:14:26,397 Rekao sam ti da smo trebali upucao tu kuju. 405 00:14:26,398 --> 00:14:29,100 ? Otišla je Otišla je? 406 00:14:29,101 --> 00:14:32,236 ? Ona je nestala Da, ona je? 407 00:14:32,237 --> 00:14:34,806 ? Otišla je-? 408 00:14:34,807 --> 00:14:36,240 [DAHĆANJE, GUŠENJE] 409 00:14:36,241 --> 00:14:38,143 [?] 410 00:14:40,345 --> 00:14:41,612 Tapkam van. 411 00:14:41,613 --> 00:14:44,482 Uh- ja- ja tapkam... 412 00:14:45,250 --> 00:14:46,384 Ššš 413 00:14:46,385 --> 00:14:48,186 Samo idi spavati. 414 00:14:51,590 --> 00:14:52,790 [KLIK] 415 00:14:54,059 --> 00:14:55,727 [VRISCI] 416 00:14:55,728 --> 00:14:57,662 [PLAČE] Zašto si mi lagao, Roberte? 417 00:14:57,663 --> 00:14:58,897 Isti si kao i drugi. 418 00:14:58,898 --> 00:14:59,898 Uh, kakva laž? 419 00:14:59,899 --> 00:15:01,566 Znate koja laž. 420 00:15:01,567 --> 00:15:05,169 Oh, misliš na Fidela Castra, Jay-Z rođendanska laž? 421 00:15:05,170 --> 00:15:06,603 Gledajte, svi lažu. 422 00:15:06,604 --> 00:15:07,939 Volim kad mi ljudi lažu. 423 00:15:07,940 --> 00:15:10,041 Znači da im je dovoljno stalo da poštedim svoje osjećaje. 424 00:15:10,042 --> 00:15:12,710 Čuo sam da si rekao svom prijatelju Bila sam luda. 425 00:15:12,711 --> 00:15:14,077 Je li to ono što misliš? 426 00:15:14,078 --> 00:15:16,147 Misliš da sam luda? 427 00:15:16,148 --> 00:15:18,349 Jesi li me zato htio otići? 428 00:15:18,350 --> 00:15:19,717 uh... 429 00:15:20,552 --> 00:15:22,687 Ne laži mi! 430 00:15:22,688 --> 00:15:24,521 [VRISCI] 431 00:15:24,522 --> 00:15:25,490 LUNA: halo 432 00:15:25,491 --> 00:15:26,657 ŽENA: Imaš li ga, djevojko? 433 00:15:26,658 --> 00:15:28,125 Da. Imam ga. [CVIČANJE] 434 00:15:28,126 --> 00:15:30,661 Zapamtite, ništa od ovoga bila tvoja krivnja. 435 00:15:30,662 --> 00:15:32,996 Ovaj čovjek je uzeo vaš vikend od vas. 436 00:15:32,997 --> 00:15:34,731 Dva dana ćeš nikada se ne vratiti. 437 00:15:34,732 --> 00:15:36,367 Moraš ga ubiti. 438 00:15:36,368 --> 00:15:37,702 [?] 439 00:15:37,703 --> 00:15:38,670 [VRISCI] 440 00:15:38,671 --> 00:15:40,071 [HUEY gunđa] 441 00:15:41,440 --> 00:15:42,574 [gunđanje] 442 00:15:44,676 --> 00:15:45,743 To je Tom. 443 00:15:48,012 --> 00:15:49,147 Točno na vrijeme. 444 00:15:49,148 --> 00:15:51,115 Tom. Tom. Hej, Tom. 445 00:15:51,116 --> 00:15:53,651 [PJEVUĆE] 446 00:15:56,021 --> 00:15:57,355 LUNA: Bilo tko od vas pusti zvuk, 447 00:15:57,356 --> 00:15:58,922 Silovat ću tvoj djed 448 00:15:58,923 --> 00:15:59,958 s ovom metlom. 449 00:15:59,959 --> 00:16:02,392 DJED: Dečki, ne pravite buku. Ššš 450 00:16:02,393 --> 00:16:03,361 [ZVONO NA VRATIMA] 451 00:16:04,162 --> 00:16:05,930 Oh, bok. Ha-ha. 452 00:16:05,931 --> 00:16:07,865 Ti mora da si Robertov vikend posjetitelj, Luna. 453 00:16:07,866 --> 00:16:11,035 Ja sam Tom. Mogu li razgovarati s Robert ili dečki, molim? 454 00:16:11,036 --> 00:16:12,937 Nisu unutra. Ja ću reci im da si svratio. 455 00:16:12,938 --> 00:16:15,139 Mogu li, hm, koristiti kupaonicu? 456 00:16:15,140 --> 00:16:17,341 Nešto nije u redu sa svojom kupaonicom? 457 00:16:17,342 --> 00:16:19,343 Hm, ovo bi moglo izgledati čudno, 458 00:16:19,344 --> 00:16:20,711 ali, uh, heh, misliš li možda. 459 00:16:20,712 --> 00:16:22,213 I can come in i pregledati kuću? 460 00:16:22,214 --> 00:16:23,581 Pregledajte kuću. 461 00:16:23,582 --> 00:16:25,282 Oh, Isuse. 462 00:16:25,283 --> 00:16:27,852 Pa, ha, ovo je nezgodno, ali, hm, kako da to učinim? U redu. 463 00:16:27,853 --> 00:16:31,188 Uh, to... Samo što imam e-mail od Hueya jutros, 464 00:16:31,189 --> 00:16:33,057 i glasi: [PROČISTI GRLO] 465 00:16:33,058 --> 00:16:35,826 “Dragi Tome, moj djed je šutirao žena po imenu Luna-" 466 00:16:35,827 --> 00:16:37,127 To bi bio ti, he-he. 467 00:16:37,128 --> 00:16:39,797 "- van, a ona se može vratiti i pobiti cijelu obitelj. 468 00:16:39,798 --> 00:16:41,866 “Molim vas provjerite kako smo povremeno ovaj vikend. 469 00:16:41,867 --> 00:16:43,367 "Srdačan pozdrav, Huey Freeman. 470 00:16:43,368 --> 00:16:45,936 "PS: Ako ona kaže da nismo za, molim vas zamolite da pretražite kuću. 471 00:16:45,937 --> 00:16:47,538 Možda smo zaključani u našim sobama. " 472 00:16:47,539 --> 00:16:49,273 Oh, ja i Robert pokrpao stvari. 473 00:16:49,274 --> 00:16:51,642 Da, tako sam siguran to je istina. 474 00:16:51,643 --> 00:16:53,677 To je samo to on dalje kaže: 475 00:16:53,678 --> 00:16:55,612 "PPS: Apsolutno postoji nema šanse 476 00:16:55,613 --> 00:16:57,614 moj djed je sredio stvari s ovom ženom. " 477 00:16:57,615 --> 00:16:59,083 [SMIJE SE, UZDASE] 478 00:16:59,084 --> 00:17:00,118 Vidim. 479 00:17:00,119 --> 00:17:01,786 I bla, bla, bla, bla, bla. 480 00:17:01,787 --> 00:17:04,254 "PPPS: Uh, budi oprezan, ona je vrlo opasna-" 481 00:17:04,255 --> 00:17:05,556 Vau! [LUNA VRISTI] 482 00:17:05,557 --> 00:17:07,692 [GUŠENJE] 483 00:17:07,693 --> 00:17:08,660 [VRISCI] 484 00:17:09,661 --> 00:17:12,330 MASTER: Besprijekorna pobjeda. 485 00:17:12,331 --> 00:17:14,732 Luna, ovo je nestalo dovoljno daleko. 486 00:17:14,733 --> 00:17:16,766 Ne miješaj Toma u ovo. 487 00:17:16,767 --> 00:17:18,502 Ali prvo me izostavi iz ovoga. Pusti me. 488 00:17:18,503 --> 00:17:20,804 Zaljubljivala sam se s tobom, Roberte. 489 00:17:20,805 --> 00:17:22,740 Baš si kao svi ostali. 490 00:17:22,741 --> 00:17:25,910 What others? Tko su ovi drugi? 491 00:17:25,911 --> 00:17:27,878 HUEY: I tako im je to rekla, 492 00:17:27,879 --> 00:17:30,148 vrlo, jako tužna priča o Luni. 493 00:17:30,149 --> 00:17:32,049 LUNA: Odgojen sam u slomljenom 494 00:17:32,050 --> 00:17:33,050 i nasilno kućanstvo. 495 00:17:33,051 --> 00:17:34,318 Kučko, ova piletina je hladna. 496 00:17:34,319 --> 00:17:35,320 [VRISCI] 497 00:17:36,488 --> 00:17:38,622 Kad sam napunio 17 godina, Pobjegao sam u Hong Kong, 498 00:17:38,623 --> 00:17:41,125 gdje sam upoznao šefa Triade Kenny Woo, moja prva ljubav. 499 00:17:41,126 --> 00:17:43,428 Kučko, ova piletina je hladna. [VRISCI] 500 00:17:43,429 --> 00:17:46,697 Nakon toga, imao sam jedan užasan vezu za drugom. 501 00:17:46,698 --> 00:17:49,367 Trpjela sam svakakva zlostavljanja zamisliv. Verbalni. 502 00:17:49,368 --> 00:17:51,001 I told you not to wash 503 00:17:51,002 --> 00:17:53,237 moja prokleta skijaška maska s deterdžentom 504 00:17:53,238 --> 00:17:55,606 jer iritira moj jebeni ekcem! 505 00:17:55,607 --> 00:17:57,441 Duhovno. Pogledaj se. 506 00:17:57,442 --> 00:17:59,410 Nitko te ne želi osim mene. 507 00:17:59,411 --> 00:18:01,212 Nisi sranje bez mene. 508 00:18:01,213 --> 00:18:03,547 Ti bez mene jednako si sranje. 509 00:18:03,548 --> 00:18:06,651 Razumiješ to, ti ružna, debela kučko? 510 00:18:07,519 --> 00:18:09,687 Sada, daj da posudim tvoj auto. 511 00:18:09,688 --> 00:18:12,423 I bilo je to ljeto Hodala sam s Jimom Brownom... 512 00:18:12,424 --> 00:18:14,392 u redu u redu, shvaćamo. 513 00:18:14,393 --> 00:18:16,160 Imao si mnogo lošeg odnosima. 514 00:18:16,161 --> 00:18:17,694 Možda bi trebao otići posjetite terapeuta. 515 00:18:17,695 --> 00:18:19,296 Ovo nije moja greška. 516 00:18:19,297 --> 00:18:21,365 Moja prijateljica Nicole kaže ljudi poput tebe, Roberte, 517 00:18:21,366 --> 00:18:22,833 koji lažu i izbjegavaju obvezu. 518 00:18:22,834 --> 00:18:26,003 Kad bih samo mogla pronaći muškarca da me voliš. 519 00:18:26,004 --> 00:18:27,705 [DUGO, SMANJENO JECANJE] 520 00:18:33,078 --> 00:18:35,479 Prokletstvo, Luna. Prestani biti žrtva. 521 00:18:35,480 --> 00:18:36,980 Lagao sam da te dobijem van kuće 522 00:18:36,981 --> 00:18:39,115 jer sam se bojao da ćeš učini nešto ovako. 523 00:18:39,116 --> 00:18:40,251 I pogledaj. Bio sam u pravu. 524 00:18:40,252 --> 00:18:42,018 Ne iznosite svoju prošlost van na druge ljude. 525 00:18:42,019 --> 00:18:43,621 To je prvi korak na usamljeni život. 526 00:18:43,622 --> 00:18:45,255 A što je bilo s tobom 527 00:18:45,256 --> 00:18:47,058 zbog čega ste nastavili izlaziti takvi muškarci? 528 00:18:47,059 --> 00:18:50,194 I ne možete samo tako otimati ljude jer te ne vole. 529 00:18:50,195 --> 00:18:51,762 Nije dobar izgled, Luna. 530 00:18:51,763 --> 00:18:53,331 Oh, you're right. 531 00:18:53,332 --> 00:18:55,833 Nisam ni htjela oteti te. 532 00:18:55,834 --> 00:18:58,803 Slušao sam svoju glupaču djevojka, Nicole. 533 00:18:58,804 --> 00:19:01,338 Oh. Nikada neću vjenčati se. 534 00:19:01,339 --> 00:19:05,543 Mogao bih i samo raznijeti se odmah. 535 00:19:05,544 --> 00:19:06,644 OBA: Ne! 536 00:19:06,645 --> 00:19:08,312 Čekati. Luna, 537 00:19:08,313 --> 00:19:09,513 you have another choice. 538 00:19:09,514 --> 00:19:11,015 Ti si lijepa, talentirana žena. 539 00:19:11,016 --> 00:19:12,382 I kad jednom pustiš prošlosti, 540 00:19:12,383 --> 00:19:14,018 moći ćeš imati bilo kojeg muškarca kojeg želiš. 541 00:19:14,019 --> 00:19:15,519 ne znam 542 00:19:15,520 --> 00:19:18,156 Jesi li siguran da ne bih trebao samo se raznijeti? 543 00:19:18,157 --> 00:19:19,623 OBOJE: Ne! 544 00:19:19,624 --> 00:19:21,325 Luna, super je Tae Bo majstor. 545 00:19:21,326 --> 00:19:24,361 Billy Blanks uvijek kaže: „Preuzmi kontrolu nad svojim životom. 546 00:19:24,362 --> 00:19:25,996 Preuzmi odgovornost. " 547 00:19:25,997 --> 00:19:27,498 Odloži granatu i otići kući. 548 00:19:27,499 --> 00:19:29,700 [CVIKANJE] U pravu si. 549 00:19:29,701 --> 00:19:32,870 Trebao bih preuzeti odgovornost. 550 00:19:33,906 --> 00:19:35,306 [OBOJE VRIŠTE] 551 00:19:36,108 --> 00:19:38,041 [?] 552 00:19:38,042 --> 00:19:39,177 NICOLE: Imaš li ga, djevojko? 553 00:19:39,178 --> 00:19:41,711 Ne, sve je u redu, Nicole. 554 00:19:41,712 --> 00:19:43,613 Rekao mi je da trebam uzeti odgovornost 555 00:19:43,614 --> 00:19:45,316 i pusti prošlost. 556 00:19:45,317 --> 00:19:47,851 Dakle, radiš sve to, 557 00:19:47,852 --> 00:19:49,220 onda će te oženiti? 558 00:19:49,221 --> 00:19:51,054 Hm. znaš što 559 00:19:51,055 --> 00:19:52,857 Nije rekao. 560 00:19:52,858 --> 00:19:55,359 Ooh, Luna. To znači ne. 561 00:19:55,360 --> 00:19:57,828 O moj Bože, djevojko. Jako mi je žao. 562 00:19:57,829 --> 00:19:59,430 Rekao si ovom čovjeku tvoja životna priča, 563 00:19:59,431 --> 00:20:01,098 i upravo te je ostavio tako? 564 00:20:01,099 --> 00:20:02,633 Kad bi mi muškarac to rekao, o, moj Bože, 565 00:20:02,634 --> 00:20:04,035 Mislim da ne bih mogao riješiti to. 566 00:20:04,036 --> 00:20:05,469 Jednostavno bih umro. 567 00:20:05,470 --> 00:20:07,338 HUEY: I to je bio dan kada je gđa. Luna je odlučila 568 00:20:07,339 --> 00:20:09,473 preuzeti odgovornost za vlastite postupke. 569 00:20:09,474 --> 00:20:11,242 Je li još tamo? Zašto ona ne odlazi? 570 00:20:11,243 --> 00:20:13,009 Možda još uvijek govori njezinoj prijateljici. 571 00:20:13,010 --> 00:20:15,112 Pa, nadam se da je njezin prijatelj ne čini joj više loše... 572 00:20:15,113 --> 00:20:17,481 [EKSPLOZIJA] SVI: Vau! 573 00:20:17,482 --> 00:20:19,950 HUEY: Hm, dobro. Onda je to bio taj dan 574 00:20:19,951 --> 00:20:21,452 Gđa. Luna je pustila svoju djevojku 575 00:20:21,453 --> 00:20:22,853 nagovori je dići se u zrak 576 00:20:22,854 --> 00:20:24,321 umjesto uzimanja odgovornost 577 00:20:24,322 --> 00:20:25,356 za vlastite postupke. 578 00:20:25,357 --> 00:20:26,423 Ovaj vikend je bio sranje. 579 00:20:26,424 --> 00:20:27,991 I bilo je sve tvoja krivica, djede. 580 00:20:27,992 --> 00:20:29,260 Nisam ja kriv. 581 00:20:29,261 --> 00:20:30,761 Bio je to onaj luđak Luna je kriva 582 00:20:30,762 --> 00:20:32,162 za neuzimanje odgovornost. 583 00:20:32,163 --> 00:20:34,565 Pokoj joj jadnoj duši. 584 00:20:34,566 --> 00:20:36,400 NICOLE: halo Halo? 585 00:20:36,401 --> 00:20:37,534 Kakva je to buka? 586 00:20:37,535 --> 00:20:39,303 U svakom slučaju, kao što sam rekao, djevojko, 587 00:20:39,304 --> 00:20:41,538 ako mi je to muškarac ikada rekao, Ubit ću se. 588 00:20:41,539 --> 00:20:43,641 Mislim, ti si jači žena nego ja. Halo? 589 00:20:43,642 --> 00:20:45,909 Halo? Život bez muškarca brinuti se za svoje dupe 590 00:20:45,910 --> 00:20:48,245 nije vrijedno življenja. Vrati se unutra, djevojko, 591 00:20:48,246 --> 00:20:50,748 i mučiti ga dok ne zaprosi. 592 00:20:50,749 --> 00:20:52,782 To je ono što trebate učiniti. 593 00:20:52,783 --> 00:20:55,587 [?] 594 00:20:55,637 --> 00:21:00,187 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0